.أنا تونيغاوا
هل استدعيتني يا رئيس؟
.ها قد أتيت يا تونيغاوا
.أنت
.نعم
ما رأيك يا تونيغاوا؟
ما رأيي؟ بماذا؟
حشرة... كرة قاعدة... صغار؟ صيف؟
هل هذه تذكارات صيف من الطفولة؟
.هناك شخص يستهدفني
.إنّه يستهدف حياتي
حـ-حياتك؟
...قبل ثلاثة أيّام
!احترس
!آسف بشأن ذلك
...ثم البارحة
!أيّها الرئيس! هناك دبور على ظهرك
!إنّهم أذكياء فعلًا
بالتفكير بالأمر، لا بدّ وأنّ ذلك كان ...سبب أنّي كدت أسقط في الأسبوع الماضي أيضًا
...هذا
.يدرك تونيغاوا شيئًا
أنّ هذه مجرد سلسلة ...سوء حظ قادت إلى
!!عقدة اضطهاد
!عقدة اضطهاد
لهذا يا تونيغاوا، أفترض أنّك .تعرف ما أطلبه منك
—بالطبع! سأعيّن حماية إضافيّة
!مزيّف
!جد شبيهًا لي، إنسانٌ مثل جسدي تمامًا
!مزيّف؟
أسى الإدارة الوسطى
السيّد تونيغاوا
وهكذا، بسبب عقدة اضطهاد ،الرئيس هيودو الغامرة
البند 12 مزيّف
...يبدأ فريق تونيغاوا
!جدوه
!حاضر
للرئيس هيودو التوأم المتطابق عمليّة مطاردة
!عمليّة مطاردة التوأم المتطابق للرئيس هيودو
!نبحث عن هذا الرجل
...ولكن
جميع المرشحين مختلفين .عن المطلوب قليلًا
هوية الطالب الاسم: تودو كازوماسا القسم: التعليم العام تاريخ الميلاد: ××1/12/19 O :فصيلة الدم .تثبت هذه الهويّة أنّ الشخص المذكور أعلاه طالب في هذه المدرسة
.لم نجد شخصًا يشابهه تمامًا بعد
.نعم
هل يمكن أن يكون هناك شخص يشبه الرئيس أصلًا؟
!أحمق! لا تقل هذا
!ولكن، فكّر بأنفه
،إن رأيته من الأمام ،فإنّه دائري بوضوح
دائري
!ولكنّه حاد جدًّا من الجنب
حاد
كيف يمكن هذا من الناحية !الثلاثيّة الأبعاد؟
!يستحيل صنع تمثال له
!لا يوجد شخص كهذا
.لا بأس يا يامازاكي
طعام عضوي: كيسارا
.حسنًا، لنأكل في الوقت الراهن
.المعذرة، جاهزان للطلب
.حسنًا
.الطاولة 3 جاهزة للطلب
!قادم
.مرحبًا. آسف على إبقائكما منتظران
—حسنًا، هل يمكنني
!تـ-تونيغاوا-سينسي
!يا له من تشابه دامغ
!يبدو كالرئيس من كلّ ناحية
!حتّى شكل أنفه مثالي
!يا لها من صدفة حظ
حظ
المعذرة، ما هو طلبكما؟
...نـ-نعم
.وجبتي لحم مقلي وخضروات
.حسنًا
.تفضلا
.كلاه بينما لا يزال دافئًا
.نـ-نعم، شكرًا على الطعام
...تونيغاوا-سينسي
.نعم. إنّه لذيذ
حلو، أليس كذلك؟
.نستخدم عناصر عضويّة 100% فقط
%100
!عضويّة
بماذا تعتقدان أنّه متبل به؟
!لن تتوقعا... ملح فحسب
هذه أفضل طريقة لإبراز طعم... ماذا؟
.لا تبدوان متفاجئان للغاية
هل أنتما متعبان؟
متاعب في العمل؟
كانت سلسلة كلمات لم يكن ،بإمكانهما تخيلها من الرئيس هيودو
العالم
!حتّى وإن قُلب العالم رأسًا على عقب
...بصياغة مبسطة !يبدو كمزيّف
مزيّف
.إنّه يشابهه تمامًا بالفعل
...إنّه كذلك، ولكن
عضوي 100%. هل أنتما متعبان؟
متاعب في العمل؟
!كلّا! شخصيّتهما مختلفة تمامًا
.لنختره يا تونيغاوا-سينسي
...ولكن
.لا بأس
،كوني شخص عملت تحت إمرته مباشرة
فقد رأيت سلوكيّاته، عاداته .وطريقة كلامه بشكل مباشر
،لنقم بتشكيله
!لكي تكون شخصيّته كالرئيس تمامًا
بعد عشرين يومًا ...من أمر الرئيس
...بعد عشرين يوم من أمر الرئيس
!وُجِد أخيرًا
القرين المتطابق إلى درجة !شيطانيّة: هوندا ماساياسو
إذًا باختصار، يفترض أن أحلّ محلّ هيودو-سان هذا؟
قرين متطابق !إلى درجة شيطانيّة
هوندا ماساياسو
.نعم، صحيح
.ستُمنح مكانًا للمبيت ووجبات بالطبع
...هذا عرض سخي، ولكن
!أرجوك! ستقدم لنا جميلًا كبيرًا
.اذهب يا ماسايان
...لـ-لكن يا رئيسة
!لا تهتم
لم تتمكن من رفض شخص محتاج أبدًا، أليس كذلك؟
...لا يمكنني مجاراتك حقًّا
!حسنًا، فهمت !اتركوا الأمر لماسايان هذا
!نعم، نعم
...وهكذا
!انتقل ماسايان إلى تياي
.هذه غرفتك الشخصيّة يا ماسايان-ساما
!مرحى
أشعر بالذنب قليلًا ...لحصولي على غرفة
خاصة؟
...لحظة
.حسنًا يا يامازاكي، أترك الأمر لك
!نعم
سأتولى مسؤوليّة تشكيله
!إلى رئيسنا الملتوي والمظلم
ماذا؟ ملتوي ومظلم؟
—يامازاكي-سان، ما الذي سنفعله
!خطأ
لا يتذكر الرئيس أسماء الرجال !بالبذل السوداء أبدًا
!أبدًا
،عندما تناديني
"!فيجب أن تقول "أنت "!ذا الذقن المدبب!" أو "نظارات"
—لا، لا يا سيدي، لا يمكنني
...لا سيّد
!سواك
بدأنا بالفعل التمرين الخاص !لكي تصبح الرئيس
.يبدأ
.عقاب
...عقاب. خذ عقابك
!ضربتك بطيئة
!أسرع! بحركة سلسلة أكثر
يطلق يامازاكي العنان لجلسة !تدريبيّة قاسية وصارمة
!قاسية
!صارمة
!تعليم صارم
—شكرًا لك على
!توقف
.ارتكبت ثلاثة أخطاء بهذه السرعة
!واحد
!لا يشكر الرئيس أحدًا لأيّ شيء
!اثنين! لا يستخدم السكين والشوكة
!كلّ الطعام يؤكل باليد
!وثلاثة
!الرئيس... يسيل لعابه طوال الوقت تقريبًا
بخصوص ضحكة الرئيس هيودو (قوقأة)
ضحكة الرئيس 90% من الأوقات .هي قوقأة من نوع ما
!كاه كاه كاه
"!كاه-كاه-كاه!" أو "كو كو كو" "...أو بدلًا من ذلك "غو هو هو
...كو كو كو
غو هو هو
..."كاه كاه كاه" و"كو كو كو
...أو بدلًا من ذلك
...حسنًا، من أمامك الآن
.يوجد مدين يتعذب ويلتوي متألمًا
!ماذا ستفعل يا رئيس
!كاه... كاه كاه كاه
!خطأ
"!بهذه الحالة، ستكون "كي كي كي
كي كي كي
!كي... كي كي كي
!مرة أخرى
!بشيطانيّة أكثر
!كي كي كي
!مع لعاب أكثر
!كي كي كي
كيف الأمور؟
...نعم
،ليس ملتزمًا بالكامل بعد ،لذا لا يزال أمامه الكثير
ولكنّي أُصدم أحيانًا بمدى .شبهه بالرئيس الحقيقي
.يمتلك الإمكانيّة بلا شك
أعتقد أنّنا قد وجدنا .مزيّفًا مذهلًا
متاعب في العمل؟
!عقاب
!عقاب! عقاب
!خطأ، خطأ! هذا خطأ تمامًا
!الرئيس الحقيقي شيطاني أكثر
!شيطاني
!ليس بهذه الرقة، بل أقوى
...أقوى
!كم مرة يجب أن أقولها؟ !هل أنت جاد بهذا؟
!إنك فاشل بكل ما تفعله
،أحضرناك لأنّك تشابه الرئيس
!ولكن الخلاصة هي... أنّك جبان ضعيف
!جبان! جبان! جبان
...أنا... أنا
!لست جبانًا ضعيف
!كان ذلك... سلسًا كذيل حصان
.صحيح. لا تنسَ ذلك الشعور
...لـ-لا يمكن، هل كان ذلك عمدًا
!جوهر عقاب الرئيس هو غضبه
!يقوم بالاعتداء من خلال غضبه! يعاقِب
!غضب
!اعتداء
لم أتوقع أنّك قد تتقدم .إلى هذا الحد بهذا الوقت القصير
...شكرًا جزيلًا لك
.حسنًا، انتهينا اليوم
أعددت لك أقراصًا مدمجة .مسجلٌ فيها ضحكات الرئيس
سعادة
ثمل
ابتهاح
.اسمعها الليلة قبل النوم
!حسنًا
...وبعد شهر
...بعد شهر
.تفضل يا تونيغاوا-سينسي
.ها قد أتيت يا تونيغاوا
!مـ-ماسايان
.ليس مظهره فحسب ،صوته، سلوكه، اختياره للكلمات
وحتّى طريقة تفكيره شكّلتها .لكي توافق الرئيس
لا، بل يمكنني القول أنّه يشبه .الرئيس أكثر من الرئيس نفسه
!قد يكون حقيقيًّا أكثر من الأصلي
.وجبتك جاهزة أيّها الرئيس
.استمتع
...انتظر يامازاكي، ما تزال ساخنة
!أكلها كما هي؟
لست واثقًا ما إن كان ،أخذ الأمر إلى هذه الدرجة ضروريًّا
.ولكن أحسنت العمل يا يامازاكي
.شكرًا جزيلًا لك
،في كلّ الأحوال
!مشروع المزيّف ينجح بعد شهرين
،مزيّف أصلي لدرجة لا تصدق !ماسايان، قد وصل
...وفي اليوم التالي
.أنا تونيغاوا
هل استدعيتني يا رئيس؟
.تونيغاوا
هل تعلم لماذا استدعيتك؟
—نعم، بالطبع. المزيّف الذي
.لنتحدث بالأمر إذًا
.خذ بطاقة من فضلك
سحبت بطاقة يا تونيغاوا؟
.نـ-نعم
...يمكنني سماعه، يمكنني سماعه
،كلّما حاولت إخفاءه أكثر .كان الصوت في ذهنك أعلى
...البطاقة التي اخترتها
!هي المثلث
...أيعني هذا
.يراود تونيغاوا شعور سيّئ
...لا، عوضًا عن شعور سيّئ
حسنًا؟ أصبت، أليس كذلك؟
!بل تيقّن مشؤوم
المذهب العقلاني
اهتمام الرئيس بوجود !مزيّف قد ولّى منذ وقت طول
جهود تونيغاوا وفريقه !تعادل لا شيء
ماسايان
!لـ-لا يعقل
!ماذا سيحدث لماسايان إذًا؟
يامازاكي، هذا مؤسف، ولكن .لا يمكننا الاستمرار بالاعتناء به
...ولكن إنّ ماسايان
.المعذرة يا تونيغاوا-سان
...أحضرت الأوراق التي طلبتَها
مذهل. هل هذا المزيّف الذي ذكرته؟
...نعم، صحيح، ولكن
...في الحقيقة
.تغيّر المزاج إذًا؟ هذا مؤسف
...أجل
.على أيّ حال، هذه مشكلتنا،. لا تقلق
،آسف على إيقاظك هكذا
.ولكنّك ستتمكن من تناول لحم لذيذ قريبًا يا ماسايان
أين اللحم؟
.إنّه هنا، انظر، لحم
.يمكنك أخذ هذا أيضًا
!إنك فاشل بكل ما تفعله
!فاشل ضعيف
.صحيح. لا تنسَ ذلك الشعور
لم أتوقع أنّك قد تتقدم .إلى هذا الحد بهذا الوقت القصير
!ماذا؟! تخلصت منه؟
.بدا أنّك لم تعرف ما تفعله معه
أحمق! هذا لا يعني أنّ —بإمكانك رميه في
ما الخطب يا يامازاكي؟
!لنذهب لإيجاد ماسايان حالًا
محل قطع لحم لحم بقري
ياكينيكو
الهامبرغر
لحوم دسمة
،يبدأ يامازاكي وتونيغاوا البحث
مغطين الأماكن الواقعة ،بعد المكان الذي ألقى أيندو فيه ماسايان
!ولكن لا يوجد ولا دليل
محل قطع لحم دون
،أنفه دائري حين تراه من الأمام
...ولكنّه حاد جدًّا من الجنب
إنّه رجل كبير بالسن يأكل !اللحم بيديه ويسيل لعابه كثيرًا
!ألم يأتِ إلى هنا؟
!يستحيل أن يوجد شخص كهذا
!أيّها الوغد
!توقف! اهدأ يا يامازاكي
.لا تدع هذا يحبطك يا يامازاكي
ولكن حين أفكّر كيف يمكن ...أن يكون ماسايان خارجًا في هذه العاصفة
ما الأمر يا يامازاكي؟
لـ-لا شيء... اعتقدت أنّي .سمعت صوت ماسايان يضحك للتو
!ماسايان
!انتظر! اهدأ يا يامازاكي
!ماسايان
!هذا ليس ماسايان !إنّه الرئيس الحقيقي
.هيّا يا يامازاكي. ستمرض
.لنعد إلى منزلي
...سحقًا
.لم يكن هناك حاجة لتدخلك
تولي العمل القذر مكانك .هو عملي يا تونيغاوا-سان
.أسمعه
!ما الأمر يا يامازاكي؟
!ماسايان... لن أتركك ثانية
.ذقن مدبب
...لا أصدّق أنّه مشى إلى هنا
!أرجوك يا تونيغاوا-سينسي
أرجوك... أرجوك اسمح !لنا بإبقاء ماسايان في تياي
!لا يمكننا
إلّا لو كنتَ تنوي تحمل .مسؤوليته كاملة
!تونيغاوا-سينسي، شكرًا جزيلًا لك
،وبهذا، قصة نسخة الرئيس هيودو
!ماسايان
بعد العديد من المنعطفات .والالتفافات، انتهت
هل أنت متأكد من هذا؟
.هذا تأمين
تأمين؟
فكّر بالأمر. لا ضمان أنّ اهتمام
.الرئيس بنسخة لن يُثار ثانية
!تماسك يا تونيغاوا !لا تستسلم يا تونيغاوا
هذه قصة رجل وحيد يكافح ،بين رب عمله، الرئيس
...وموظفيه، الرجال بالبذل السوداء
!تونيغاوا يوكيو: المدير الأوسط
.بما أنّك عدت، أعد المال الذي أعطيتك إيّاه
!مؤلم
عقاب
.عقاب
!مرحى! مرحى
.ويبقى ماسايان في تياي
".الحلقة القادمة: "إبحار
البند 13 إبحار